今天读完了宋濂的“送东阳马生序“一文。
其中最后一句中的“者”字有点难，特意写推公告之。
该句为“谓余勉乡人以学者，余之志也；诋我夸际遇之盛而骄乡人者，岂知予者哉？”
容易误解的句子是“谓余勉乡人以学者”中的“者”字。最开始的时候，我以为是“说我（是）用学习勉励同乡人的人”，后来意识到不对。因为，如果前句是，则后句“余之志也”无解。
有很多人认为这一句的“者”字，是用在前一分句末，表提顿，不译。初看有道理，细看没道理。因为，此处的“者”字是用在动词性词组的后面，一定是助词，意思是“…的（人、事、物）”。
仔细琢磨之下，我明白了，此处的“者”字，不是“勉…者”，而是“学者”。
详细注释如下：
谓余勉乡人以学者。谓，说；余，我；勉，勉励；乡人，同乡人；以，介词，用；学，学习；者，助词，…的（事情）；状语后置句；
余之志也。余，我；之，的，表限制；志，意愿，抱负，愿望；也，名词性谓语后，表判断，译为“是”；
诋我夸际遇之盛而骄乡人者。诋，诋毁；我，自称，仍作“我”；夸，华而无实曰夸，炫耀，夸耀；际遇，机遇，时运；之，的，表限制；盛，形容词，显赫；而，连词，表因果，因而；骄，骄傲；乡人，同乡人；者，助词，…的（人）；=骄（于）乡人者；
岂知予者哉。岂，难道；知，了解；予，我；者，…的（人）；哉，吗；
全句可译为----说我用学习的事情勉励同乡人，（这）是我的愿望；诋毁我炫耀（自己的）时运显赫因而对同乡人骄傲的人，难道（是）了解我的人吗？
以上。