钱江晚报-小时新闻记者吴桥周丰
9月16日，在本报执行的“相聚浙里”国际人文交流活动启动仪式上，播放了法国文学家、诺贝尔文学奖得主让-马里·古斯塔夫·勒克莱齐奥特意为我们录制的视频。视频中，这位年过八旬的学者谈了中国书法如何治愈了他的精神折磨，也谈了他对于唐诗的“不朽”和“和谐”的理解，对浙江唐诗之路的向往，并用法语朗读了李白的《越女词》。视频播放完毕时，全场响起了热烈的掌声，一位与会的女嘉宾会后表示：“（勒克莱齐奥）对中国文化的深刻理解，让我非常感动。”勒克莱齐奥将唐诗放入世界文学的脉络中，从人类精神的核心观念中去解读，跨越了语言的藩篱，展现了对中国文化的热情和认同。
这段录制于法国尼斯的视频，原长约20分钟，我们在活动现场播放的只是其中的一部分，（李白是守卫真理的战士，白居易写诗贵在“换位思考”！诺奖得主用这种方式读唐诗）原视频中勒克莱齐奥先生还谈到了李白、杜甫、白居易、李商隐等一系列他喜爱的唐代诗人，以及他对在唐诗指引下寻访江南的期待。
因为李白
催生了一本讲唐诗的法语书
年，勒克莱齐奥先生和他的好友、北大法语系教授董强共著的《唐诗之路》（法语书名《Leflotdelapoésiecontinueradecouler》意为：诗歌的河流将永远流淌）一书在法国出版，成为当年畅销书。年，《唐诗之路》一书通过人民文学出版社发行了中文版。
是什么触发了一位法国文学家对唐诗的探寻？
“它源自我年轻时的一份情感，那时我二十来岁，偶然读到李白的一首诗，让我大为震撼。”
这首诗，是《独坐敬亭山》。“众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。”这首诗给予了他“奇异又震撼”的感受。因为李白用一种简单的方式描绘了人与世界的关系。“在读到这首诗之前，我认为人类和世界是被隔开的。被文化、文明、历史等分隔开。李白让我意识到：人类和世界是一体的。这也是中国道教的古老信条，但在李白的表达中蕴含了惊人的力量。”在《唐诗之路》一书中，勒克莱齐奥写道：我决定出发去寻找我自己的“敬亭山”。
当时，勒克莱齐奥住在法国南部，他真的去找了一座山并一整天坐在山前，尝试从山本身的角度去感受它。“敬亭山和李白用同一种语言说话，李白在某种程度上是世界之声的回音。”
凡此种种，催化了《唐诗之路》的诞生。他要“写一本令人感到亲切的书，而非专业性太强的书。我要在书中表达对中国文化的热情与认同，让法国读者更容易理解对他们来说艰深的中国诗歌”。
勒克莱齐奥和董强共同挑选了《唐诗之路》一书中的唐诗。其中就有李白写江南的《越女词》，“东阳素足女，会稽素舸郎。相看月未堕，白地断肝肠。”勒老评价说，“对青春的赞美体现了李白诗中的力量。是青春让李白保留了对文学和美的信念，美又通过诗歌展现出来。”
董强表示，勒克莱齐奥是一位世界级的作家，他对中国唐诗兴趣颇深，相信可以将唐诗的影响力上升到国际范围。“唐诗是中国非常重要的文学遗产，同时也应该是世界文学美好且重要的遗产。”
威廉·布莱克、奈瓦尔和李白、王维
他们是有共鸣的
唐诗和欧洲的文学，是否有可以呼应的地方呢？对于我们抛出的这个问题，勒老是这样回答的——
“我们可以把唐诗跟什么做比较呢？先来看一下一位曾经读过中国诗歌的波斯人，欧玛尔·海亚姆。他的诗歌谈论爱情，表现世界之美。我认为他是中国之外最接近于唐诗的感性的人。如果我们继续跨越时空的限制，我们可以看看欧洲（法国）的象征主义诗人。比如法国大诗人奈瓦尔，卓越的法国诗人兰波，李白、王维和杜甫诗中对‘不朽’的追求，跟象征主义诗人们的追求非常接近。还有一位18世纪的英国诗人，威廉·布莱克，我认为他的思想和唐诗很相近。”
勒老认为，“不朽”是唐诗的核心，对李白、李商隐、王维和杜甫都是如此。他们追求不朽。不朽并不意味着永远活着，而是意味着进入人性的彼岸。唐诗对于完美的追求，就构成了唐诗对不朽的追求。
而从另一方面来看，“流浪、冒险、旅程是西方诗歌中常见的主题。在这方面，李白可能是唐诗中最重要的旅行者。”在勒克莱齐奥看来，李白的诗充满了这种对冒险的渴望，他既是一位冒险家，又是一位守卫真理的战士。这是勒克莱齐奥看到的东西方诗人的又一重呼应。
一次酝酿三年期
待成行的江南探访
勒克莱齐奥用非常优美的语言讲述唐诗。
“唐诗是一条像河流一样前行的道路。它的一头是秀丽的美景，比如杭州，湖光之城，园林之城，今天西湖的水还倒映着茶园的风光；另一头是与艰难现实的碰撞。每个时代都存在着和谐与艰难。”
“在唐诗中有特别现代、特别新潮的东西，它将我们与这个遥远的时代联系在一起，我们跟唐朝相距了年，我们跟唐诗也相隔了一千多年，然而我们却能够阅读唐诗，享受唐诗之美。”
勒克莱齐奥曾到过杭州，他的朋友，也是他作品的重要译者许钧、董强都是浙江人。他说“我参观过我的朋友、学者许钧的家乡。我也希望有一天可以参观我的多年好友董强先生的故乡。我有这个计划。我计划去江南旅行，沿着河流，穿过湖泊，有可能的话，还要沿大运河旅行。我希望有一天能在唐朝诗人精神的指引下实现它。”
勒克莱齐奥先生对唐诗之路的探访兴趣缘起3年前。年受邀参加本报组织的“全国百名作家重走诗路”活动的著名诗人蔡天新告知本报记者，诺奖得主勒克莱齐奥先生听说了诗路，很有兴趣到访，因为他正在写一本有关唐诗的书。但当年由于种种原因，并未实现。年，本报受浙江省文化和旅游厅委托，拟邀请勒克莱齐奥体验诗路，彼时新冠病*席卷全球，计划再次搁浅。
董强教授也提到：“知道浙江也有唐诗之路，我非常兴奋，我非常想和勒克莱齐奥同走浙江唐诗之路，甚至最早的时候，我们想同走唐诗之路的时候，相互讨论，写出关于唐诗的书来。结果因为疫情，书先出来了。”
勒克莱齐奥说：“江南的这片地区孕育了很好的人文主义。我希望有一天能跟各位近距离对话。用莫泊桑的话说，‘顺水而行’。我要遍访中国的江南美景，更好地理解那里诗歌的力量与和谐。”
期待这一天的到来。
一个小扩展
有关英国诗人威廉·布莱克，你可能对这个名字不熟悉，但是你一定听说过这四句诗：“一沙一世界，一花一天堂。无限掌中置，刹那成永恒。”这是徐志摩翻译的布莱克长诗《天真的预言》总序四句。中国有很多著名的诗人和作家都翻译过这四句优美的诗，包括周作人、梁宗岱等。下面这款译文尤有禅意：
一沙一世界，一花一天国，
君掌盛无边，刹那含永劫。
原文：
Toseeaworldinagrainofsand
Andaheaveninawildflower,
Holdinfinityinthepalmofyourhand
Andeternityinanhour.
视频剪辑：勒克莱齐奥为你读唐诗
李白《独坐敬亭山》
李白《越女词》
杜甫最动人的一首诗，是写个他的马的
杜甫《病马》
白居易《买花》